Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (10) › 477

Analyse der Wortformen

data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infideli: infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal
latebra: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
periurio: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sument: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)