Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 319

Quid ergo, si vivus dedit libertates vel mortis causa et, ne de hoc quaeratur, utrum in fraudem creditorum an non factum sit, idcirco velint addici sibi bona, an audiendi sunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addici: addicere: zusprechen, EN: be propitious
an: an: etwa, ob, oder
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mortis: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivus: vivus: lebendig, lebend
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen