Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 711

Alio libro deputato his, qui iudicati vel in iure confessi sunt, et de bonorum detentionibus et venditionibus et ut ne quid in fraudem creditorum fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel922 am 26.06.2021
Ein separates Buch befasst sich mit Personen, die Gerichtsurteile erhalten haben oder in Rechtsverfahren ihre Haftung eingestanden haben, und behandelt die Beschlagnahme und den Verkauf von Vermögenswerten sowie Maßnahmen zur Verhinderung von Gläubigerbetrug.

von markus9952 am 10.10.2020
In einem anderen Buch, das denjenigen zugeordnet ist, die gerichtlich verurteilt oder im Rechtswesen geständig geworden sind, betreffend die Zurückhaltung von Gütern und Verkäufen, und damit nichts zum Nachteil der Gläubiger geschehe.

Analyse der Wortformen

alio: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confessi: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen; confessum: geständig; confessus: geständig, geständig, acknowledged
creditorum: creditor: Gläubiger; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
de: de: über, von ... herab, von
deputato: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
detentionibus: detentio: EN: detention
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung; fraudare: jemanden betrügen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionibus: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 711

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen