Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (15)  ›  711

Alio libro deputato his, qui iudicati vel in iure confessi sunt, et de bonorum detentionibus et venditionibus et ut ne quid in fraudem creditorum fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

confessi

confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

de

de: über, von ... herab, von

deputato

deputare: beschneiden, absägen

deputatus: EN: deputy

detentionibus

detentio: EN: detention

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditionibus

venditio: Verkauf

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid ergo, si vivus dedit libertates vel
• Itaque consentaneum est his, quae dicta sunt,
• In fraudem autem creditorum manumittere videtur qui