Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 710

Analyse der Wortformen

adquisitione: adquisitio: EN: acquisition
de: de: über, von ... herab, von
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inducunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insertae: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectiones: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tam: tam: so, so sehr
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumini: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold