Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 710

Quemadmodum et de adquisitione tam dominii quam possessionis et titulis qui eam inducunt multae et variae lectiones uni sunt insertae volumini:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula963 am 08.01.2024
Ebenso wie bezüglich des Erwerbs sowohl des Eigentums als auch des Besitzes und der Titel, die diesen bewirken, sind viele und verschiedene Lesarten in einen Band eingefügt worden:

Analyse der Wortformen

adquisitione: adquisitio: EN: acquisition
de: de: über, von ... herab, von
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inducunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insertae: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectiones: lectio: das Sammeln, das Sammeln
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tam: tam: so, so sehr
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumini: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen