Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 421

Analyse der Wortformen

biennii: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
carebit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
emensum: emetiri: EN: measure out
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
siluit: silere: schweigen, ruhig sein; silescere: still werden
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer