Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

catenatae: catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together; catenatus: gekettet, EN: chained, fettered
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
compago: compacare: EN: bring to peace; compago: Bindemittel, EN: fact/action of binding together, fastening; compagus: EN: fellow member of a pagus (country district/community)
derit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
metuas: metuere: (sich) fürchten
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siluit: silere: schweigen, ruhig sein; silescere: still werden
spoliet: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubique: ubique: überall, wo auch immer