Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 059

Analyse der Wortformen

aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
compita: compitum: Scheideweg, EN: cross-roads (usu. pl.), junction
derit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
inebriet: inebriare: trunken machen
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolentem: nolle: nicht wollen
per: per: durch, hindurch, aus
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uinosus: vinosus: weinartig, betrunken, EN: drunk w/over fond of wine