Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  059

Nec derit qui te per compita quaerat nolentem et miseram uinosus inebriet aurem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte827 am 07.09.2018
Jemand wird dich sicher auf den Straßen aufspüren, selbst gegen deinen Willen, und dir mit betrunkenem Geschwätz die armen Ohren vollquatschen.

von nickolas.931 am 25.05.2024
Es wird nicht fehlen, wer dich durch die Kreuzwege verfolgt, unwillig, und betrunken dein gepeinigtes Ohr betäubt.

Analyse der Wortformen

aurem

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

compita

compitum: Kreuzweg, Wegekreuzung, Straßenkreuzung, Zusammenkunft von Wegen

derit

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inebriet

inebriare: trunken machen, berauschen, betrinken, erfüllen, sättigen

miseram

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nolentem

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaerat

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

te

te: dich, dir

uinosus

vinosus: weinreich, weinartig, dem Wein ergeben, betrunken

Ähnliche Textstellen

• Inuidus, iracundus, iners, uinosus, amator, nemo adeo
• Nec tamen haec tantum metuas; nam qui
• Iustissima centurionum cognitio est igitur de milite,