Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III) (3)  ›  120

Interdum et ferro subitus grassator agit rem: armato quotiens tutae custode tenentur et pomptina palus et gallinaria pinus, sic inde huc omnes tamquam ad vivaria currunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armato

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

gallinaria

gallinarius: Geflügelzüchter, Hühnerzüchter

grassator

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond

currunt

currere: laufen, eilen, rennen

custode

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

palus

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

pinus

pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subitus

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutae

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

vivaria

vivarium: Behälter für lebende Tiere, EN: game enclosure or preserve

Ähnliche Textstellen

• Ergo amens diuersa fuga petit aequora turnus
• Non huc argoo contendit remige pinus neque
• Tumultus e castris et in urbem penetrat;