Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III) (3)  ›  121

Qua fornace graves, qua non incude catenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

catenae

catena: Kette

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

fornace

fornax: Ofen

incude

incudere: beschuldigen

incus: umarbeiten, EN: anvil

non

non: nicht, nein, keineswegs

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nescis qua aetate hecuba servire coeperit, qua
• Quomque se ad ciuilem societatem natum senserit,
• Id autem erit recte, si glaebae calcis