Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  121

Qua fornace graves, qua non incude catenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.9963 am 30.06.2022
Auf welch einem Ofen, auf welch einem Amboss (werden) die schweren Ketten geschmiedet

von charlie832 am 06.06.2014
Welch Ofen und welcher Amboss schmiedeten diese schweren Ketten?

Analyse der Wortformen

catenae

catena: Kette

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

fornace

fornax: Ofen

incude

incudere: beschuldigen

incus: umarbeiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nescis qua aetate hecuba servire coeperit, qua
• Quomque se ad ciuilem societatem natum senserit,
• Id autem erit recte, si glaebae calcis