Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 122

Analyse der Wortformen

deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
desint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marra: marra: Hacke, EN: hoe
Maximus: maximus: größter, ältester
modus: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
sarcula: sarculum: kleine Hacke, EN: hoe
timeas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
vomer: vomer: Pflug, Pflugschar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu