Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 123

Felices proavorum atavos, felicia dicas saecula quae quondam sub regibus atque tribunis viderunt uno contentam carcere romam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.g am 20.10.2014
Wie glücklich waren unsere Voreltern, und wie gesegnet waren jene Zeiten, als Rom unter der Herrschaft von Königen und Tribunen mit einem einzigen Gefängnis auskam.

Analyse der Wortformen

Felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
proavorum: proavus: Urgroßvater
atavos: atavus: Vorfahr, Urahn
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sub: sub: unter, am Fuße von
regibus: rex: König
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
contentam: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen