Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  017

Atque ita subridens: felicia tempora, quae te moribus opponunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.859 am 11.06.2022
Und mit einem leichten Lächeln: welch glückliche Zeiten, die dich den herkömmlichen Wegen entgegenstellen.

von johan837 am 24.04.2022
Und so leicht lächelnd: glückliche Zeiten, die dich den Sitten entgegensetzen.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

felicia

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

opponunt

opponere: dagegen setzen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subridens

subridere: lächeln

te

te: dich

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sed quia plures eis addidimus sine rei
• Felices proavorum atavos, felicia dicas saecula quae
• Rursus ista quae ut speciosa et felicia