Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 098

Rursus ista quae ut speciosa et felicia trahunt vulgum a multis et saepe contempta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda844 am 11.07.2013
Abermals sind jene Dinge, die als reizvoll und verheißungsvoll die Menge anziehen, von vielen und oft verachtet worden.

von sara.b am 19.10.2021
Andererseits wurden die Dinge, die die Massen anziehen, weil sie schön und glücklich erscheinen, oft von vielen Menschen verachtet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
et: et: und, auch, und auch
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ista: iste: dieser (da)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen