Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ista: iste: dieser (da)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse