Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2) › 099

Fabricius divitias imperator reiecit, censor notavit; tubero paupertatem et se dignam et capitolio iudicavit, cum fictilibus in publica cena usus ostendit debere iis hominem esse contentum quibus di etiamnunc uterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cena: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
di: di: Gott
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
divitias: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
notavit: notare: bezeichnen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiecit: reicere: zurückwerfen
tubero: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen