Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

adactam: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mortem: mors: Tod
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
rutilius: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
Singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vicere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
Singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges