Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 219

Nunc reliqua videamus, nisi aut ad haec, cato, dicere aliquid vis aut nos iam longiores sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.n am 27.06.2024
Schauen wir uns das Übrige an, es sei denn, du hast, Cato, noch etwas hinzuzufügen, oder wir sind bereits zu weitläufig geworden.

von morice.929 am 10.09.2014
Nun lasst uns das Übrige betrachten, es sei denn, Cato, du möchtest noch etwas dazu sagen, oder wir sind bereits zu weitläufig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
longiores: longus: lang, langwierig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nos: nos: wir, uns
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen