Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander8972 am 15.09.2017
Lasst uns nun sehen, damit die Bühne uns nicht durch Bilder zu Alabandern oder Abderiten macht.

von celina.m am 27.01.2023
Achten wir nun darauf, dass die Bühnenbilder uns nicht so geschmacklos machen wie die Leute von Alabanda oder Abdera.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alabandis: labo: wanken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)