Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  136

Hinc alteris castris ad harpasum flumen uentum est, quo legati ab alabandis uenerunt, ut castellum, quod ab ipsis nuper descisset, aut auctoritate aut armis cogeret iura antiqua pati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteris

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cogeret

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

descisset

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Secundus locus est, per quem, illa res
• Per id tempus parantibus utrisque se ad
• E x e m p l u