Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.931 am 20.03.2020
Von dort aus erreichten sie nach einem weiteren Marsch den Harpasus-Fluss, wo Vertreter aus Alabanda eintrafen und ihn baten, eine Festung, die sich kürzlich gegen sie aufgelehnt hatte, durch diplomatischen Druck oder militärische Aktion zur Unterwerfung unter ihre traditionelle Autorität zu zwingen.

von anni.v am 03.04.2022
Daher gelangte man durch einen zweiten Marsch zum Harpasus-Fluss, wo Gesandte aus Alabanda kamen, damit er die Festung, die kürzlich von ihnen abgefallen war, entweder durch Autorität oder durch Waffen zwingen könnte, die alten Rechte zu dulden.

Analyse der Wortformen

Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
alteris: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ab: ab: von, durch, mit
alabandis: labo: wanken
uenerunt: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
descisset: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
antiqua: antiquum: altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiqua: altertümlich, altertümlich, antik
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen