Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 156

Qui enim vestrum domos supra tegularum tecta potest habere aut columnas seu fastigiorum expolitionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.o am 14.05.2022
Wer unter euch kann Häuser haben über Ziegeldächern oder Säulen oder Verzierungen der Giebel?

von domenic.831 am 03.09.2015
Wer von euch kann es sich schon leisten, Häuser über Ziegeldächern zu haben oder Säulen und verzierte Giebel zu besitzen?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
expolitionis: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern; ion: Isis
fastigiorum: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tegularum: tegula: Dachziegel, Dachziegel
vestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen