Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (7)  ›  325

Cum idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, regiae tunc potentiae ministrum et magna tractantem, si gloria inquit tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista quae colis et propter quae coleris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

colis

cola: EN: strainer

coleris

colare: klären, filtrieren, filtern

colis

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coles: EN: stalk/stem

colis: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

facient

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidelem

fidelis: sicher, treu

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ista

iste: dieser (da)

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

meae

meus: mein

ministrum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

notiorem

notus: bekannt

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

revocaret

revocare: zurückrufen

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

speciosa

speciosus: wohlgestaltet, schön

tangeris

tangere: berühren, anrühren

tractantem

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Ulmus erat contra speciosa nitentibus uvis: quam
• Rursus ista quae ut speciosa et felicia
• Inquit non nocet gubernatori ea res quae