Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 775

Quomodo ista perplexa sunt, sic ex istis non singulares morbi nascuntur sed inexplicabiles, diversi, multiformes, adversus quos et medicina armare se coepit multis generibus, multis observationibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coepit: coepere: anfangen, beginnen
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inexplicabiles: inexplicabilis: EN: inextricable, that cannot be unraveled, EN: baffling, unsolvable
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
istis: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multiformes: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
observationibus: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
perplexa: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulares: singularis: einzigartig, einzeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 775

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen