Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.a am 02.05.2024
Strebe zu einem besseren Leben mit dem Segen der Götter, aber nicht so, wie sie jene Menschen segnen, denen sie schreckliche Dinge mit einem scheinbar freundlichen Lächeln gewährt haben – und sich nur damit entschuldigen, dass diese Qualen und Leiden von Menschen selbst herbeigewünscht wurden.

von kiara.e am 31.10.2013
Erhebe dich zu einem besseren Leben mit günstigen Göttern, aber nicht so, wie sie jenen gewogen sind, denen sie mit gutem und mildem Antlitz prächtige Übel verliehen haben, entschuldigt nur für dies eine, dass das, was brennt, was quält, denjenigen gegeben wurde, die es sich wünschten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
emerge: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
excruciant: excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen
excusati: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
mala: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
optantibus: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
propitii: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich
propitiis: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribuerunt: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urunt: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen