Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (1)  ›  033

Iam imprimebam epistulae signum: resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum; et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

an

an: etwa, ob, oder

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

eloquentior

eloquens: redegewandt, eloquent

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imprimebam

imprimere: einprägen, eindrücken

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magnificam

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

munusculo

munusculum: kleines Geschenk, EN: small present or favor

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resolvenda

resolvere: auflösen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sollemni

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

veniat

venire: kommen

verior

verus: wahr, echt, wirklich

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed iam finem epistulae faciam, si illi
• Nemo ad haec pauper est, intra quae
• Quod diutius faciendi nulla mihi probabilis ratio