Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 033

Iam imprimebam epistulae signum: resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum; et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.r am 04.11.2021
Ich war bereits dabei, das Siegel auf den Brief zu drücken: Er muss wieder geöffnet werden, damit er mit einem herkömmlichen kleinen Geschenk zu dir gelangen und eine großartige Aussage mit sich bringen kann; und sieh, es fällt mir ein – ich weiß nicht, ob mehr wahr oder mehr beredt.

von dana.8894 am 27.04.2023
Ich war gerade dabei, den Brief zu versiegeln, als mir klar wurde, dass ich ihn wieder öffnen sollte, um ein übliches kleines Geschenk für dich beizulegen und einige eindrucksvolle Worte hinzuzufügen; und nun kommt mir etwas in den Sinn, wobei ich nicht sicher bin, ob es wahrhaftiger oder eloquenter ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
eloquentior: eloquens: redegewandt, eloquent
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imprimebam: imprimere: einprägen, eindrücken
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnificam: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
munusculo: munusculum: kleines Geschenk
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resolvenda: resolvere: auflösen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
veniat: venire: kommen
verior: verus: wahr, echt, wirklich
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen