Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  047

Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum in pressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia9966 am 14.06.2024
Nun werde ich das Schreiben beenden, sobald ich ihm mein Siegel aufgedrückt habe, das heißt, sobald ich einen bedeutsamen Ausspruch zu dir zu überbringen beauftragt habe.

von zoe.z am 27.11.2014
Aber ich werde diesen Brief nun beenden, sobald ich meine Unterschrift hinzugefügt habe - womit ich meine, dass ich dir einen edlen Gedanken mit auf den Weg geben werde.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

si

si: wenn, ob, falls

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pressero

premere: drücken, bedrängen, drängen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

magnificam

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

perferendam

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

te

te: dich

mandavero

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

Ähnliche Textstellen

• Iam imprimebam epistulae signum: resolvenda est, ut
• Nemo ad haec pauper est, intra quae
• Finem epistulae faciam, ut facere possim etiam