Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 047

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificam: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
mandavero: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
perferendam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pressero: premere: drücken, bedrängen, drängen
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache