Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  359

Finem epistulae faciam, ut facere possim etiam lacrimis quas epistula expressit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.e am 24.02.2021
Ich werde der Epistel ein Ende setzen, auf dass ich sie gleichsam mit den Tränen ausgleichen kann, die sie hervorgerufen hat.

von gabriel.u am 13.04.2019
Ich werde diesen Brief nun beenden, bevor die Tränen, die er hervorgerufen hat, mich daran hindern können.

Analyse der Wortformen

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

epistulae

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expressit

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Longius me provexit dulcedo quaedam tecum loquendi;
• Sed iam finem epistulae faciam, si illi
• Itaque hoc loco finem faciam et summa