Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  358

Cui si frenos remittas, nulla materia non maxima est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.n am 01.01.2014
Wenn man ihm die Zügel schießen lässt, ist kein Material nicht das Größte.

von lotte.z am 10.07.2019
Lässt man einem Thema freien Lauf, kann es schnell riesige Ausmaße annehmen.

Analyse der Wortformen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frenos

frenus: EN: bridle/harness/rein/bit

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

remittas

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Adhuc illum pueritiae ratio intra contubernium tuum
• Quod privilegium damus non solum servo, qui
• Adeo nulla uncia nobis est eboris, nec