Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (8)  ›  358

Cui si frenos remittas, nulla materia non maxima est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frenos

frenus: EN: bridle/harness/rein/bit

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

maxima

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remittas

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Adhuc illum pueritiae ratio intra contubernium tuum
• Quod privilegium damus non solum servo, qui
• Adeo nulla uncia nobis est eboris, nec