Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

adhibendum: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excedam: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
provexit: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste