Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2) › 089

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
deceant: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palliatumque: palliare: EN: disguise; palliatus: mit einem griechischen Mantel bekleidet, EN: clad in a pallium
profiteor: profiteri: offen erklären, bekennen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
palliatumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)