Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2) › 088

Analyse der Wortformen

carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
effecimus: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
nihil: nihil: nichts
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
profuturis: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
terere: terere: reiben
videremur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu