Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 087

Desideras tibi scribi a me quid sentiam de hac quaestione iactata apud nostros, an iustitia, fortitudo, prudentia ceteraeque virtutes animalia sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.856 am 16.06.2019
Du hast mich gebeten, dir meine Gedanken zu dieser Frage zu schreiben, die unter unseren Kollegen diskutiert wird: ob Gerechtigkeit, Mut, Weisheit und die anderen Tugenden lebendige Wesen sind.

Analyse der Wortformen

Desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
tibi: tibi: dir
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
me: me: mich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
de: de: über, von ... herab, von
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
iactata: iactare: werfen, schmeißen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
an: an: etwa, ob, oder
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
ceteraeque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer; equus: Pferd, Gespann
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen