Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  086

Tunc itaque de illo feremus sententiam cum fidem nobis fecerit invisam iam sibi esse luxuriam: nunc illis male convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.p am 23.05.2021
Wir werden erst dann ein Urteil über ihn sprechen, wenn er uns beweist, dass er Luxus wirklich verachtet: Momentan ergeben diese Dinge keinen Sinn.

von luka834 am 08.05.2019
Alsdann werden wir ein Urteil über diese Person fällen, wenn er uns bewiesen hat, dass Luxus ihm nunmehr verhasst ist: derzeit stimmt dies schlecht mit den Dingen überein.

Analyse der Wortformen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feremus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

invisam

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nobis

nobis: uns

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Itaque de isto feremus sententiam, an oporteat
• Confestim itaque constrictis sarcinis illis, quas nobis
• Si de hoc inter nos convenit, sequitur