Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  085

Homines vitia sua et amant simul et oderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas979 am 07.02.2017
Die Menschen lieben und hassen ihre eigenen Laster zugleich.

von michael.828 am 04.08.2021
Menschen lieben und hassen ihre eigenen Fehler gleichzeitig.

Analyse der Wortformen

amant

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

et

et: und, auch, und auch

Homines

homo: Mann, Mensch, Person

oderunt

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Serviunt itaque voluptatibus, non fruuntur, et mala
• Haec comperta perfugarum indiciis cum apud infensos
• Ab his ergo inviti homines recedunt et