Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 248

Serviunt itaque voluptatibus, non fruuntur, et mala sua, quod malorum ultimum est, et amant; tunc autem est consummata infelicitas, ubi turpia non solum delectant sed etiam placent, et desinit esse remedio locus ubi quae fuerant vitia mores sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consummata: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
desinit: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fruuntur: frui: genießen, Freude haben an
infelicitas: infelicitare: strafen; infelicitas: Unfruchtbarkeit, EN: misfortune
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedio: remedium: Heilmittel
sed: sed: sondern, aber
Serviunt: servire: dienen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen