Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 596

Haec comperta perfugarum indiciis cum apud infensos iam sua sponte milites disseruisset, simul diuinae humanaeque spei pleni clamore consentienti pugnam poscunt; paenitet in posterum diem dilatum certamen; moram diei noctisque oderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
consentienti: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dilatum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
disseruisset: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
diuinae: divinus: göttlich
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
infensos: infensus: feindlich, feindselig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noctisque: nox: Nacht
oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
perfugarum: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
poscunt: poscere: fordern, verlangen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
noctisque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spei: spes: Hoffnung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen