Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  025

Philippus cognita profectione ab elatia romanorum, ut cui de summa rerum adesset certamen, adhortandos milites ratus, multa iam saepe memorata de maiorum uirtutibus simul de militari laude macedonum cum disseruisset, ad ea quae tum maxime animos terrebant quibusque ad aliquam spem poterant uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adhortandos

adhortari: ermahnen, ermuntern

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

disseruisset

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

ea

eare: gehen, marschieren

elatia

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laude

laus: Ruhm, Lob

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

memorata

memorare: erinnern (an), erwähnen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militari

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profectione

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spem

spes: Hoffnung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

terrebant

terrere: erschrecken

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uenit

venire: kommen

uirtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec comperta perfugarum indiciis cum apud infensos
• Duo milia macedonum in praesidio habebat, qui
• Harum nouarum tum nauium agilitatem ut experiretur,