Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 170

Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit cum ipso iove de felicitate contendat, ut ait epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.9959 am 06.10.2021
Niemand ist arm, wenn es um diese Dinge geht - jeder, der gelernt hat, seine Wünsche zu begrenzen, kann in Glückseligkeit mit Jupiter selbst wetteifern, wie Epikur sagt, und ich werde in diesem Brief eines seiner Zitate einschließen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
clusit: cludere: EN: limp, halt, shut, block up
contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
involvam: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nemo: nemo: niemand, keiner
pauper: pauper: arm, bedürftig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen