Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 282

Quod diutius faciendi nulla mihi probabilis ratio occurrit, praesertim cum epistulae lycormae, quas detinere, ut ante praedixi, nolui, aliquot diebus hinc legatum antecessurae viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antecessurae: antecedere: vorangehen
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detinere: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diutius: diu: lange, lange Zeit
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nolui: nolle: nicht wollen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
praedixi: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen