Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 282

Quod diutius faciendi nulla mihi probabilis ratio occurrit, praesertim cum epistulae lycormae, quas detinere, ut ante praedixi, nolui, aliquot diebus hinc legatum antecessurae viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.m am 04.03.2023
Ich konnte keinen triftigen Grund finden, dies länger aufzuschieben, besonders da Lycormas' Briefe, die ich, wie ich zuvor erwähnte, nicht zurückhalten wollte, voraussichtlich mehrere Tage vor dem Boten ankommen würden.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antecessurae: antecedere: vorangehen
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detinere: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diutius: diu: lange, lange Zeit
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nolui: nolle: nicht wollen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
praedixi: praedicere: prophezeien, mention in advance
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen