Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 110

Vatinium legatum ad ripam ipsam fluminis, qui ea, quae maxime ad pacem pertinere viderentur, ageret et crebro magna voce pronuntiaret, liceretne civibus ad cives de pace legatos mittere, quod etiam fugitivis ab saltu pyrenaeo praedonibusque licuisset, praesertim eum id agerent, ne cives cum civibus armis decertarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decertarent: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fugitivis: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pacem: pacare: unterwerfen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacem: pax: Frieden
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praedonibusque: praedo: Plünderer, Räuber
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
pronuntiaret: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
pyrenaeo: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
praedonibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen