Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (2)  ›  096

Etenim, cum esset ita responsum, caedes, ineendia, interitum rei publieae eomparari, et ea per cives, quae tum propter magnitudinem scelerum non nullis incredibilia videbantur, ea non modo cogitata a nefariis civibus, verum etiam suscepta esse sensistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cogitata

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

publieae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incredibilia

incredibilis: unglaublich

interitum

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

publieae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nefariis

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publieae

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

rei

reus: Angeklagter, Sünder

scelerum

scelus: Frevel, Verbrechen

sensistis

sentire: fühlen, denken, empfinden

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Etenim ille cum propter virtutem et fidem
• Vatinium legatum ad ripam ipsam fluminis, qui
• Ita ut, si interdum ea, quae fortuitis