Analyse der Wortformen

Mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
p: p:
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
et: et: und, auch, und auch
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
pronuntiaret: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugitivis: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
ab: ab: von, durch, mit
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
pyrenaeo: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
praedonibusque: praedo: Plünderer, Räuber; que: und
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
decertarent: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen