Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 099

Inter bina castra pompei atque caesaris unum flumen tantum intererat apsus, crebraque inter se colloquia milites habebant, neque ullum interim telum per pactiones loquentium traiciebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.866 am 15.07.2016
Zwischen den beiden Lagern von Pompeius und Caesar lag nur ein einziger Fluss, der Apsus, und die Soldaten führten häufige Unterredungen untereinander, wobei inzwischen keinerlei Geschoss durch die Vereinbarungen der Sprechenden geworfen wurde.

von fritz.f am 29.08.2018
Nur der Apsus-Fluss lag zwischen den Lagern von Pompejus und Caesar, und die Soldaten führten oft Gespräche miteinander, während während dieser Gesprächsvereinbarungen keine Waffen geworfen wurden.

Analyse der Wortformen

apsus: absus: EN: wad (of wool)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colloquia: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
crebraque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly; que: und
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
loquentium: loqui: reden, sprechen, sagen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
per: per: durch, hindurch, aus
pompei: pompeius: EN: Pompeius
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
traiciebatur: traicere: hinüberschießen
ullum: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen