Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 098

Ab eis caesar haec facta cognovit, qui sermoni interfuerunt; conatus tamen nihilo minus est aliis rationibus per colloquia de pace agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.n am 07.12.2016
Caesar erfuhr von diesen Ereignissen von denjenigen, die dem Gespräch beigewohnt hatten; dennoch versuchte er weiterhin, durch andere Verhandlungswege Frieden zu erreichen.

von katharina848 am 08.07.2023
Von jenen erfuhr Caesar diese Taten, die an dem Gespräch teilgenommen hatten; er versuchte nichtsdestoweniger durch andere Mittel, mittels Unterredungen über Frieden zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colloquia: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
de: de: über, von ... herab, von
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interfuerunt: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sermoni: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen