Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 097

Cuius rei opinio tolli non poterit, cum in italiam, ex qua profectus sum reductus existimabor bello perfecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.8948 am 16.02.2014
Diese Vorstellung wird nicht verschwinden, wenn man glaubt, ich sei nach Italien zurückgekehrt, woher ich ursprünglich stamme, nachdem der Krieg beendet ist.

von natalie.947 am 07.04.2020
Dessen Meinung wird nicht beseitigt werden können, wenn ich, aus Italien, von wo ich aufgebrochen bin, als zurückgekehrt angesehen werde, nachdem der Krieg beendet ist.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabor: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reductus: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen