Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 097

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reductus: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
existimabor: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen