Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.s am 18.07.2018
Was nützen mir Leben oder Bürgerrecht, wenn ich sie nur als Caesars Gunst zu haben scheine?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mihi: mihi: mir
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
videbor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)