Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.s am 18.07.2018
Was nützen mir Leben oder Bürgerrecht, wenn ich sie nur als Caesars Gunst zu haben scheine?

von hanna.t am 23.07.2015
Was brauche ich Leben oder Bürgerrecht, das ich nur durch Caesars Gunst zu haben scheine?

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
mihi: mihi: mir
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
videbor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden