Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 111

Sed etsi tales mulieres post divinum rescriptum ad preces earum datum ad matrimonium venire distulerint, salvam eis nihilo minus existimationem servari praecipimus tam in aliis omnibus quam ad transmittendam quibus voluerint suam substantiam et suspiciendam competentem sibi legibus ab aliis relictam vel ab intestato delatam hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
distulerint: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
divinum: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matrimonium: matrimonium: Ehe
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
preces: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
Sed: sed: sondern, aber
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suspiciendam: suspicere: aufblicken, verdächtigen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
transmittendam: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venire: venire: kommen
voluerint: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen