Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.c am 22.02.2020
Fulvius platzierte zwei Lager vom Feld aus, durch einen mäßigen Abstand voneinander getrennt, und eine Festung in einer erhöhten Position gegenüber der Zitadelle; er bereitet vor, all diese mit einem Wall und Graben so zu verbinden, dass weder ein Ausweg für die Eingeschlossenen aus der Stadt noch ein Zugang von außen für Verstärkungen möglich sei.

von linnea.h am 16.05.2023
Fulvius errichtete zwei Lager im Feld mit einem geringen Abstand zueinander und baute eine Festung auf erhöhtem Gelände gegenüber der Zitadelle. Dann plante er, alle diese Positionen mit einer Mauer und einem Graben zu verbinden, um sowohl den Belagerten das Verlassen der Stadt als auch das Eindringen von Verstärkungen von außen zu verhindern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
inclusis: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
intromittenda: intromittere: hineinschicken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen