Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 065

Nihil tumultuariae pugnae simile erat, quales in oppugnationibus urbium per occasionem partis alterius conseri solent, sed iustae acies, uelut patenti campo, inter ruinas muri tectaque urbis modico distantia interuallo constiterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
conseri: conserere: bepflanzen, verknüpfen
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Nihil: nihil: nichts
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oppugnationibus: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patenti: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
tectaque: que: und
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sed: sed: sondern, aber
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tectaque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tumultuariae: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen