Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 281

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
perferenda: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
retinerem: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scripseram: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuam: tuus: dein
venisset: venire: kommen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu